DEPARTAMENTO DE SEGURIDAD PÚBLICA
El fallecido tenía un bolso negro
con una carta de liberación, una identificación vencida
y 298 renminbi en efectivo,
60 centavos en monedas,
unos cigarrillos Baisha, de los que quedaban seis,
un encendedor anaranjado,
tres llaves y un recibo del Centro de Electrónica Tianbao
por una compra de 7499 renminbi.
No encontramos la mercancía.
Tenía fecha de ayer. También hay dos mentas de las que dan en los hoteles.
Aquí está todo lo que tenía el fallecido.
Todo está numerado. Denle un vistazo.
Ocurrió en el distrito Laocheng, al oeste de la calle Huquan.
Aquí las calles son desorganizadas. Las rutas no son predecibles.
El autor pudo haber usado muros, puertas traseras,
patios y muchos otros pasajes en el área.
Hay un callejón a 75 metros de la calle principal
con tres salidas al norte.
Hay barreras en cada intersección, y eso descarta los vehículos motorizados.
Según la investigación preliminar, es un área residencial,
y la mitad de los apartamentos están alquilados por extranjeros.
La comisaría local enviará registros de los residentes.
Hay cinco cámaras de seguridad en un radio de 300 metros
que cubren el lugar y las cuatro intersecciones cercanas.
Dos son cámaras de tráfico.
Tres son cámaras de seguridad. Se están descargando los datos.
Pero necesitamos que Tráfico señale la hora.
- Quizás esté listo mañana. - ¿Entrevistaron testigos?
Aún estamos registrando. Hasta ahora no hay nada.
Sugiero reconstruir la escena del crimen con la evidencia que tenemos
y expandir los parámetros para buscar pistas.
Es todo por ahora.
A juzgar por el estado del cuerpo de la víctima,
junto con las entrevistas del equipo,
podemos concluir que Qi Weidong bebió un trago anoche
con Yaoji, un expandillero.
Después de eso, tuvo un altercado físico con al menos dos personas,
lo cual ocurrió antes del ataque como tal.
No creo que sus lesiones hayan ocurrido en ese ataque.
Francamente,
los dos pandilleros que Yaoji buscó sí fueron golpeados por Qi,
pero el propio Qi fue golpeado después por profesionales.
Pero el que usó el cuchillo...
También era profesional.
De las 34 heridas de puñal,
solo dos parecían heridas defensivas.
O sea que cuando Qi se enfrentó al asesino,
no pudo con él.
Concuerdo con la sugerencia.
Estudiemos las pertenencias de Qi.
Cada equipo debe comparar notas y buscar avanzar.
No pierdan tiempo.
Pueden irse.
Esto puede ser difícil, ¿verdad?
Tendrás que enviar a tus hombres a registrar más.
Pero atrapamos muy rápido a ese asesino en serie.
Esta vez...
Niña, es fácil desviarse con estos crímenes pasionales.
Veamos...
Pudo ser un motivo repentino o hasta no haber un motivo real.
Quizá conocía a Qi,
pero lo apuñaló en un rapto de ira, se deshizo del cuchillo y desapareció.
¿Dónde lo encontramos?
Señores.
La familia de la víctima identificará el cuerpo. ¿Quién me acompaña?
Iré a cenar y a ordenar mis ideas.
Espérame. Vamos juntos.
No es necesario. Comeré algo y volveré.
Bueno.
Zhou.
- Ve con Guan. - No es necesario.
Llévala a ver a la familia de la víctima.
Tendrás que lidiar con esto tarde o temprano.
Pide el recibo. Te reembolsaré.
Vamos.
- Zhou. - ¿Sí?
Conocer a la familia es peor que ver la escena del crimen.
Capitán Guan.
¿Está bien?
¿Qué hace aquí?
Es pariente de la víctima... ¿La hija de Qi Weidong?
Señor, qué guapo es.
Bailemos.
Jamás pensé que después de mucho tiempo
vería a mi papá
en un lugar como este.
¿Nos da una declaración primero?
Lo siento.
Mis condolencias.
Gracias.
¿Debería parecer más triste?
Después de todo, es mi padre.
¿Verdad?
¿Ha tenido
un sentimiento que parece irreal?
¿Un sentimiento irreal?
Cuando era muy joven,
él nos dejó.
Hoy volvió a aparecer.
Pero...
...ya no me puede hablar.
Es como si...
...no hubiera existido nunca en mi vida.
Quizá habría sido mejor si no hubiera existido en absoluto.
Está adentro. ¿Quiere verlo?
No. Que lo vea mi madre.
¿Su papá es bueno con usted?
Dicen que los padres son buenos con sus hijas.
En los últimos años me escribía con frecuencia.
Decía que me invitaría a salir cuando lo liberaran.
Que me compraría regalos.
También dijo que cuando saliera...
...cambiaría de vida.
Al final...
...nunca dejó de mentir hasta que murió.
Pensé muchas veces
en estar en esta situación.
- ¿Liu Changyong? - Es el viejo burócrata del equipo.
Fue mi asistente cuando yo era capitán.
En teoría, debió reemplazarme cuando me fui.
Pero los jefes ascendieron a Zhou Xun.
¿Interceptó mi caso para vengarse de Zhou Xun?
Tú eres su objetivo.
No quieren que yo vea el expediente.
Pero Zhou Xun es más listo.
Quiere que Liu Changyong tenga el expediente.
Yo no puedo verlo y no me ofende.
Ustedes son muy profundos.
Qué dramáticos.
Sea lo que sea, no te metas. Es más fácil dar un paso durante el día.
A propósito, una cosa más.
Cuando liberaron a Qi, comió con alguien llamado Yaoji.
Creo que él es un problema.
¿Yaoji?
Dicen que los padres son buenos con sus hijas.
¿Su papá es bueno con usted?
Ve.
Shutong.
Zhao.
¿Qué pasa? ¿Te molesta algo?
Acabo de ver a la familia de la víctima.
Con razón dicen
que el trabajo de campo no es para mujeres.
Solo me falta experiencia y necesito que el capitán Guan me entrene más.
Capitán Guan.
EQUIPO TÉCNICO
Zhao Qian es la chica nueva del equipo técnico.
Es muy capaz y es tan lista como Zhou Xun.
Debes tener cuidado.
¿Es bonita?
Está en el técnico pero quiere estar en el equipo de campo.
Hermano, no podemos ponernos nerviosos con cada persona nueva que llega.
No podemos vivir así.
No la subestimes.
Es de la Policía municipal. Es ambiciosa.
La mayor ventaja del trabajo de campo es que si resuelves un caso grande,
pronto hay méritos y ascensos.
Es una buena manera de subir de rango en lugar de soportar un escritorio.
No creo que ella descuide tu caso.
- ¿Llegaron los datos de la vigilancia? - Se los iba a llevar.
Déjelos en la oficina.
- Iré en un momento. - De acuerdo.
Acércate más.
Esta está bien.
Hongyu.
¿Me prometes que no volverás a meterte con esa gente?
Vivamos una buena vida.
Te lo prometo.
En adelante, solo me meteré contigo.
- No me mientas. - ¿Por qué te voy a mentir?
Ahora que cambié de vida, ¿por qué no te casas conmigo?
- ¿Cómo casarme si no me lo propones? - Eso está sobrevalorado. Solo casémonos.
Olvídalo. No podemos saltar eso.
Entonces, ¿no?
- ¿No te casas conmigo? - No.
¡No puedes!
¿No?
Pero dijiste que lo olvide.
Oye, ¿por qué no te pones el uniforme?
Capitán, necesito decirle...
La puerta está cerrada para que los idiotas como tú toquen antes.
- Perdón. - ¿Qué pasa?
Gao y...
Cierra.
Escuche.
No ha habido nada raro desde que empecé a rastrear el celular de Gao.
Pero tengo el registro de sus llamadas recientes.
Adivine qué.
Anoche habló con Guan Hongfeng.
Eran las 7:39 p.m. Hablaron 21 segundos.
¿Es todo?
Es todo.
No. Es así.
La empresa de teléfonos no puede grabar la conversación,
así que no sabemos lo que dicen.
¿Hola?
Bien. Ya bajo. De acuerdo.
Guan está aquí.
Los técnicos tienen noticias. Vamos a reunirnos.
¿Y esto?
¿Qué se puede decir en 21 segundos?
Es suficiente para mencionar hora y lugar.
Se vieron.
Esto es de las cámaras de seguridad. A la 1:17 a.m., Qi entró al lugar.
Esto es 12 minutos después.
A la 1:29 a.m.,
otro hombre entra.
No está muy claro.
Hay un problema con la iluminación. La lámpara de la calle estaba rota.
Hicimos lo posible por mejorar la imagen,
pero aun así no es ideal.
¿Cuándo se fue el segundo hombre?
A las 2:08 a.m.
Se fue en taxi por la intersección noroeste del callejón.
Parece el mismo.
Concuerda con la hora del crimen.
¿Cuál es la matrícula del taxi?
Ese es el problema del ángulo.
No vemos los números del centro.
Ya ampliamos la imagen.
La cámara no usó flash para fotografiar el taxi porque no hubo una violación.
Eso es fácil. Reporten el número que tienen con control de tráfico.
Que se lo envíen a las empresas de taxi y obtengan una lista de los que coinciden.
- Luego revísenlos todos. - Bien.
Pero eso tomará tiempo.
Es demasiada molestia.
Revisen los videos en la dirección en la que iba el taxi.
Tiene que haber una con una buena toma.
- ¡Quítese! ¿Está ciego? - Perdón.
PERFIL DE LA VÍCTIMA
Guan, ¿qué estás pensando?
Nuestro registro de la escena no fue muy minucioso.
Bien, llevaré a mis hombres y lo haré yo mismo.
Y yo haré una ronda con Zhou.
- Mantengámonos informados. - Bueno.
Ahí estás.
- ¿Qué pasa? - El...
Tú...
¿Qué estás...?
Tú...
Claro. Liu, olvidé presentarte.
Zhou es nueva en la unidad.
Acaba de graduarse y está asistiendo a Guan.
Zhou, él es el vicecapitán Liu.
Es un veterano, aprende de él. ¿Entendido?
¿Qué diablos es esto?
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
¿Qué tratas de hacer?
¿Qué tratas de hacer tú?
Zhou, ¿lo conoces?
¿Está borracho?
Capitán Guan, iré por el auto.
¿Por qué Liu está tan irritable?
Señor.
- ¿El vicecapitán Liu y Zhou...? - No es asunto tuyo.
Haz tu trabajo.
BAR DE MÚSICA
¿Por qué tenemos que investigar en un lugar así de noche?
¿Sabes por qué?
Qi Weidong y Yaoji bebieron durante la cena.
Pero no mucho.
O no habría podido pelear con los hombres de Yaoji.
Pero cuando encontramos el cuerpo,
su nivel de alcohol era tres veces más alto que el límite permitido.
Entonces,
como este sitio es el más cercano a la escena,
daremos un vistazo.
Oye, ¿cuántas veces te lo he dicho?
Tu atuendo no encaja con este sitio. Déjame...
BAR DE MÚSICA
Sentémonos aquí.
¿Qué haces?
¿Quién te dijo que trabajes? ¿No te dije?
Observa primero a tu alrededor. Pide un trago.
Las cinco prohibiciones del Ministerio de Seguridad...
¿Qué cinco prohibiciones? ¿Hablé de alcohol?
Pide una bebida.
A propósito, olvidé preguntarte.
¿Qué relación tienes con Liu?
Somos...
...de hecho...
No puede ser...
No hacen buena pareja.
- Escucha, a tu edad... - Es mi padre.
Yo...
Lo era.
"Lo era".
Con razón te cambiaste el apellido.
Pensé...
Siéntate. Preguntaré en la barra.
Hola.
Cambias mucho de chicas.
- ¿Qué quieres beber? - Glenfiddich, solo.
Eres fiel con el alcohol.
Un regalo para ti.
Un encendedor anaranjado.
Dos mentas de las que dan en los hoteles.
¿Recuerdas siempre a los clientes,
o solo a mí?
Si digo que solo a ti, ¿me crees?
Déjame preguntarte algo. ¿Has visto a este hombre?
¿A qué te dedicas?
De hecho,
soy policía.
¿No me crees?
Zhou, ven aquí.
Muéstrale nuestra identificación.
Capitán Zhou.
Capitán Zhou, no haga nada a mis espaldas. ¿Qué trata de hacer?
Liu, ¿de qué se trata esto?
- ¿Lo está haciendo a propósito? - ¿A qué se refiere?
No entiendo.
Capitán Zhou, vamos a encender el auto.
Vayan.
Aquí está la llave.
Tongtong es mi hija.
- ¿No lo sabías cuando la transferiste? - ¿Quién?
¿Tongtong? ¿Zhou Shutong?
Basta. Ella es Zhou y tú eres Liu. ¿Cómo va a ser tu hija?
¿La pusiste a trabajar con Guan Hongfeng?
No es fácil entrenar a una detective en el trabajo de campo.
Es trabajadora y quiere aprender.
El ser suplente de Guan le ayudará a avanzar.
Además,
Guan es quien más casos resuelve en la unidad, si no en la ciudad.
Tú y yo juntos no estamos ni cerca.
Encontré un gran maestro para tu hija. ¿Por qué te quejas?
Su hermano, Guan Hongyu, es un hombre buscado por matar a una familia.
Es algo muy grande.
Si llega a pasar algo, mi Tongtong estará implicada.
- ¿Te harás responsable por eso? - Espera.
Esto fue lo que ella quiso.
Nuestra unidad se basa en los principios.
Tú, como capitán, haces lo que sea con tal de resolver un caso.
Hasta trajiste al detective expulsado,
que es pariente del sospechoso.
¡No olvides tu deber!
Deber.
¿Aún recuerdas cuál es nuestro deber?
Escucha, Liu Changyong.
Es proteger la seguridad de la gente y la propiedad a toda costa.
¡Nada se interpone, ya sea Hongfeng, su hermano,
tú o tu hija!
En lugar de andar pensando en la gente, piensa en los casos
a ver si eres digno de tu rango.
SEGURIDAD PÚBLICA - JUSTICIA, DEDICACIÓN, INTEGRIDAD, EFICIENCIA
No mucho después de que te fueras anoche...
De hecho, cuando te fuiste,
entró él.
Ya estaba borracho.
Parecía que había peleado.
No sé si era por la borrachera o porque le pegaron,
pero estaba de mal humor.
Un etiqueta negra. Date prisa.
¿Crees que no tengo dinero?
¡Dame toda la botella! ¡Date prisa!
En este negocio
es inevitable encontrar gente así.
Justo antes de cerrar...
Señor, lo siento, pero vamos a cerrar ya.
Señor.
Una chica tonta se atreve a echarme.
No vuelvas a faltarme al respeto.
¿Todavía te duele?
Muchas gracias.
Es una oportunidad maravillosa para la hija del vicecapitán Liu.
Es una locura que reaccione así.
El hijo de puta es un cobarde.
Señor.
Esta Zhou Shutong no solo es el talón de Aquiles de Liu.
Es su espía para el capitán Guan.
Lo hizo bien. Mató dos pájaros de un tiro.
¿Te crees muy listo?
No, no...
Mierda. Ahora se preocupa.
¿Pensó en su querida hija
cuando la dejó con su madre?
¿En serio?
Entonces, ¿esto es confidencial?
¿Se contiene el fuego con papel?
Entendido.
Adelante.
¿Sigue aquí, doctora Gao?
Sí. ¿En qué puedo ayudarte?
Tengo el resultado de las células epiteliales en las uñas de Qi.
- ¿No debería ir a la unidad de Zhou Xun? - Sí.
El capitán Guan dijo
que a Qi lo atacó más de una persona.
Pero el informe solo muestra el ADN de una persona.
Quizás obtengamos otro perfil de ADN si analizamos algunas pruebas más.
Tiene sentido.
Toma estas primero.
Ven a verme si tienes el mismo resultado. Hay suficiente para más pruebas.
Zhou Xun debió esforzarse mucho para traer un talento como tú a nuestra unidad.
Yo me ofrecí.
Tengo más oportunidades de aprender de gente con experiencia como usted.
Eso es cierto. Tienes razón con lo de tener más oportunidades.
Disculpa.
ASPIRINA
Hermano, ¿de qué unidad militar eres?
Es fácil distinguir una imitación de una auténtica.
La imitación no es tan exquisita como la verdadera.
Cuando recibes nuestra clase de entrenamiento,
tu forma de actuar es diferente a la de los demás.
Soy de la patrulla suroccidental.
¿Y tú?
Yo soy policía.
Tú eres soldado.
Somos casi familia.
Hermano.
¿Viste a este hombre aquí anoche?
Sí.
Lo vi
sacándote arrastrado por la puerta.
¿Qué pasó después de eso?
Es difícil evitar a los enemigos.
Lo envié a prisión hace siete años.
Parece rencor, ¿verdad?
Salud.
Señor.
Llevamos dos horas caminando.
Está totalmente oscuro.
¿A quién vamos a interrogar?
Tonterías.
A Qi lo asesinaron en la madrugada.
Solo esas aves nocturnas pudieron haber visto algo.
¿Entienden?
- Wang, por aquí. - De acuerdo.
Señor,
Zhao, la del equipo técnico, es muy capaz.
Nada mal.
¿No deberíamos reclutar a alguien como ella para el equipo de campo?
¿Estás en celo o algo así?
Los que están uniformados, quédense aquí.
- Esperen en el auto. Enciendan el radio. - Bien.
Vamos, Wang.
Guárdala.
CORTE DE PELO
TINTE PARA EL PELO
¿Un masaje, señor?
Tiene acento de Tianjin.
- ¿Y usted? - Qué mundo tan pequeño.
Por favor, hágale un masaje a mi amigo.
Pase.
- No... - Vamos. De prisa.
No cierre la cortina.
Yo me la quito. Yo puedo solo.
Tranquilo.
¿Por qué es tan tímido?
Vamos, acuéstese.
Le haré un buen masaje.
¿Qué tal? Mi técnica no está mal, ¿verdad?
Déjeme decirle.
Mis clientes siempre vuelven tras la primera vez.
- ¿La presión está bien? - Un poco más.
¿Tiene problemas lumbares?
Señora,
este local no es seguro. ¿Qué hará si pasa algo?
Sobreviviremos.
Pero ¿se enteró?
Anoche pasó algo.
¿Qué pasó?
Alguien murió en el callejón.
¿Cómo murió?
Lo apuñalaron.
¿Cómo se enteró?
Por los chismes, claro.
¿Quién se lo dijo?
Los chismes se riegan como el fuego. Todos lo saben.
Le pregunto. ¿Tuvo clientes ayer entre la 1:00 y las 2:00 a.m.?
Preguntan mucho. ¿Son policías?
Casualmente, sí.
¿De verdad son policías?
¿Usted también?
Es la primera vez que vienen. No les cobraré.
Hablemos en serio. ¿Tuvo clientes a esa hora?
Entre la 1:00 y las 2:00 a.m.
Ya me acuerdo.
Vino un hombre cuando estaba a punto de cerrar.
¿Quiere un masaje, señor?
No tiene que buscar nada. Solo estoy yo.
¿Cuánto?
- Ochenta. - Ochenta.
No parece un tipo frugal, a juzgar por su teléfono.
Les digo, oficiales, que ese celular debía ser robado.
Ni siquiera podía pagar mi tarifa. Fui tras él cuando salió.
Sacó el teléfono de la bolsa de papel y lo puso en su bolsillo.
¿Qué bolsa?
- La bolsa blanca del iPhone. - ¿Dónde está?
¿Cómo voy a saberlo? Debió deshacerse de ella.
- ¿Sigo con el masaje? - Está bien.
Vamos.
Busquen una bolsa de iPhone en todos los basureros
en un radio de dos kilómetros.
Entendido.
Vamos a trabajar.
Levántate. Tenemos trabajo.
¿Tienes algo?
Esta gente no me tomaba en serio
o me ignoraba cuando les mostraba la placa.
¿Qué le dijo la camarera?
¿Hola?
Guan,
¿recuerdas el recibo de Electrónica Tianbao que tenía Qi?
Sí, ¿por un total de 7499 renminbi? ¿Por qué?
Es un iPhone 7.
¿Lo encontraste?
No, el teléfono no.
Encontramos el empaque y también...
Es un...
¿Hola?
Zhou Xun dijo que el recibo de Electrónica Tianbao
que tenía Qi era de un iPhone 7.
Eso significa...
Encontraron el empaque.
Pero no sabemos qué contiene.
¿Cuántas veces te lo he dicho? Aléjate de Gao.
Aun así fuiste a verla a mis espaldas.
¿Quieres que muramos antes?
Creo que ella es de fiar.
Así sea de fiar,
¿estás seguro de que no caerá en la trampa de alguien?
Voltea la cabeza.
Escucha.
Si no la hubieras visto ayer, no te habrías topado con Qi.
Y ahora no estaríamos en este lío.
¿Cómo iba a saber que te odiaba tanto?
Simplemente fue hacia mí.
¿Qué es esto? Te persigue a ti.
¿Y me das un sermón porque me pegó? ¿Eres mi verdadero hermano?
Te trato como a mi hermano, pero ¿tú me tratas como un primo?
No me apuntes con eso. ¿Quieres volver a lastimarme?
Dime cómo empezó la pelea.
Ven aquí.
Estás loco, hombre.
No tan bien como la última vez.
Encaja con las tres lesiones.
Parece que las células epiteliales bajo sus uñas son tuyas.
Pronto tendrán el resultado del ADN.
Mierda.
¿Qué hacemos?
¿Qué podemos hacer? Tendré que asumir la culpa.
¿Y después de la pelea?
¿Después? Nada. Me fui a casa.
Me estás mirando otra vez así. Odio esa mirada.
He sido sincero. ¿Todavía no me crees?
¿Por qué quería reunirse Gao Ya'nan esa noche?
Quería preguntarme...
No. Quería preguntarte a ti si crees que soy inocente.
Pero creo que está actuando raro.
¿Qué pasa?
Me parece que está...
...un poco rara.
¿Zhou Shutong descubrió algo?
No.
¿Crees que esos alcohólicos van a ser sinceros con una chica?
No te preocupes.
Dejé un mensaje con la camarera.
Igual debemos pensar en una buena historia por si acaso.
Pues piensa en una buena para mí.
A propósito,
¿quieres otra noticia chocante?
¿Sabías que Liu Changyong tiene una hija? Adivina quién es.
Ese Zhou Xun, con él no hay nada gratis.
No hay relación extendida entre nosotros
Tampoco tenemos derecho Sobre la vida del otro
Es solo durante el anochecer
Podría haber momentos de los dos
Día y noche
Nunca conocerán el mundo del otro
Un mundo que no pueden imaginar
Insistimos en esperar
Cada uno en su lugar
Y así el mundo queda dividido en dos
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día que nunca conocerá La noche oscura
Como el sol eterno que brilla
Y por siempre descuida La dulzura de la luna
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día que nunca conocerá La noche oscura
No sabrá por qué existen Las estrellas fugaces
Día y noche
Nunca conocerán el mundo del otro
Un mundo que no pueden imaginar
Insistimos en esperar
Cada uno en su lugar
Y así el mundo queda dividido en dos
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día que nunca conocerá La noche oscura
Como el sol eterno que brilla
Y por siempre descuida La dulzura de la luna
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día que nunca conocerá La noche oscura
No sabrá por qué existen Las estrellas fugaces
Día y noche
Nunca conocerán el mundo del otro
Un mundo que no pueden imaginar
Insistimos en esperar
Cada uno en su lugar
Y así el mundo queda dividido en dos
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día que nunca conocerá La noche oscura
Como el sol eterno que brilla
Y por siempre descuida La dulzura de la luna
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día que nunca conocerá La noche oscura
No sabrá por qué existen Las estrellas fugaces
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día que nunca conocerá La noche oscura
Como el sol eterno que brilla
Y por siempre descuida La dulzura de la luna
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día que nunca conocerá La noche oscura
No sabrá por qué existen Las estrellas fugaces
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día nunca conocerá La noche
Oscura
Subtítulos: Juanita Cardona